01.JPG

書名: 氣噗噗:生氣的你,常常看不見我們愛你

作者: 璲我賢

譯者: 鄭筱穎

出版社:采實文化

博客來連結https://www.books.com.tw/products/0010826333

 

這本書的標題"氣噗噗"令人看一眼就印象深刻,馬上聯想到鄉民用語"氣PUPU"~

可愛又鼓著腮幫子的小女孩,究竟是為什麼這麼生氣呢?

 

這本書的對白前半部都是小女孩的碎碎念,

生氣媽媽忘了買蛋糕給她,

生氣爸爸說要教她騎腳踏車卻一再食言,

生氣聖誕老公公送的不是她朝思暮想的洋娃娃...

小女孩孤單的一個人走路回家,希望家裡能養狗這樣就能陪她玩了。

她覺得都沒人聽她說話,所以決定再也不要跟任何人說話了!

01_2.JPG

 

小朋友很容易陷入自己的情緒框框裡,覺得世界上所有人都對不起她。

我家四歲半的女兒也是如此,一旦遇到不開心的事,

很容易就陷入崩潰狀態,什麼都聽不進去,

對周遭大人的關懷與善意視若無睹,甚至還會像一隻刺蝟一樣胡亂反擊。

02.JPG

 

就如這本書的第一頁,小女孩築起了小小城堡把其他人關在門外,

只執著於放大自己的生氣情緒,禁止他人進入心扉。

03.JPG

 

雖然對白都是女孩的碎念,但其實背景的圖片中發生了很多故事呢!

有一位端著蛋糕的麵包師傅正朝小女孩走來,卻因為視線關係沒看到她,即將要撞上了...

04.JPG

 

路人阿姨看到了這麼危險的情況,趕緊用手去擋住麵包師傅,卻導致自己滿臉都是奶油。

小女孩沒看到旁邊的驚險情況,只是專注於自己的情緒,繼續邊念邊走。

05.JPG

 

天外飛來的棒球即將砸中小女孩,她還觀看著娃娃櫥窗想著自己的耶誕禮物,沒注意到。

06.JPG

 

還好一旁講手機的伯伯趕緊幫她接球,小女孩再次有驚無險地度過了這個難關。

07.JPG

 

當她盪鞦韆時,來了一個大野狼,正想抓住落單的小女孩...

08.JPG

 

還好公園裡的阿婆看到了,拿起拐杖見義勇為地趕走了壞人。

09.JPG

 

在小女孩想著如果家裡養狗就好了的時候,有一隻脫韁的大狗朝著小女孩(頭上的小鳥)撲了過來!

10.JPG

 

這部書裡的路人都很善良好心,大家趕緊合力制伏惡犬,深怕牠咬傷小女孩。

10_2.JPG

 

即使是這麼大的騷動,小女孩還是沒發現,覺得這世界上都沒人理她.沒人聽她說話...

11.JPG

 

終於在最後小女孩發現了這群幫她的好心人們。

大家雖然為了救女孩而蓬頭垢面.一團混亂,卻第一時間關心她有沒有嚇壞或受傷。

小女孩雖然本來決定再也不要跟任何人說話,卻因為這溫暖的關懷而卸下心防,向眾人說了謝謝。

12.JPG

 

如果用說教型的方式跟小孩說即使生氣還是有很多人愛她,小孩可能也無法體會。

"氣噗噗"繪本將台詞專注於女孩的孤獨抱怨負面情緒、背景故事卻充滿了關懷與愛,

讓小朋友在閱讀時自然而然浸潤在充滿善意的世界觀中,更能體會到大家是愛她的。

是一本溫暖有趣的小品繪本。

 

一歲多的兒子雖然還不懂,但看到這頁好開心,一直指著蘋果喊"果!"

13.JPG

 

女兒看完後倒是問了一個問題: "不是應該講氣呼呼嗎?為什麼是氣噗噗?"

我想了想,如果書名是"生氣的小女孩"或"氣呼呼",好像就少了點韻味?

氣噗噗除了源自於台語音譯外,還有種嘟嘴噴氣的感覺,如封面的小女孩的表情,

因此覺得這書名的翻譯真是相當傳神。

 

【童書繪本】推薦適合3~6歲學齡前兒童的生火繪本書單/桌遊大集合 (2019持續更新中) 

 

文章標籤

小咪媽咪 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()